Mikael Wiehes amerikanska sångbok
Inbunden bok. Ordfront förlag. 2025. 282 sidor.
Nära nyskick.
Svenska översättningar av Cohen, Dylan, Waits m. fl.
Som översättare har Mikael Wiehe haft ett samarbete med artister som Ebba Forsberg, Totta Näslund, Rikard Wolff, Tommy Körberg och Plura Jonsson.
Författaren Mikael Timm resonerar i en essä kring hur man kan se å den sångbara poesin.
Han interjvjuar sedan Mikael Wiehe om hans översättningar och vad som krävs för att en sång ska låta bra att sjunga på svenska.
Förlagsfakta
- ISBN
- 9789170379666
- Titel
- Mikael Wiehes amerikanska sångbok
- Författare
- Wiehe, Mikael
- Förlag
- Ordfront förlag
- Utgivningsår
- 2025
- Omfång
- 282 sidor
- Bandtyp
- Kartonnage
- Mått
- 197 x 237 mm, Ryggbredd 28 mm
- Vikt
- 914 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- I Mikael Wiehes amerikanska sångbok återfinns alla Mikael Wiehes klassiska tolkningar av de allra största amerikanska artisterna som Bob Dylan, Leonard Cohen, Tom Waits och några till - i en vacker, illustrerad utgåva. Det är sånger som Wiehe själv spelat in men också texter han översatt på uppdrag av andra.Artister som Ebba Forsberg, Totta Näslund, Plura Jonsson, Tommy Körberg och Rikard Wolff har alla sjungit in minnesvärda och vackra tolkningar av Mikael Wiehe.Förutom tolkningarna finns här också en stor intervju med Mikael Wiehe där han för Mikael Timm förklarar sin kärlek till de amerikanska artister vars låtar han valt ut och en essä av Mikael Timm om den sångbara poesin. Han berättar även om det livgivande samarbete han genom åren haft med de svenska artister som sjungit in hans tolkningar. I efterordet förklarar han också hur han går tillväga när han översätter dessa monument från musikhistorien.Mikael Wiehes amerikanska sångbok kan med fördel läsas från pärm till pärm som en rejäl diktsamling - men förstås kan den, precis som titeln anger, användas som sångbok. Sjung, sjung, sjung - klassikerna förtjänar att finnas samlade på svenska. Och de tål att sjungas av oss alla."Wiehes översättningar är skickligt genomförda, med känsla för originalet. (...) Sammantaget en ovärderlig samling, ett imponerande arbete av Wiehe. Smakfullt illustrerat med fotografier och tecknade porträtt. Helhetsbetyg: 5 (av 5)." BTJ, Jonas Herrlin
